1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:07:38,958 --> 00:07:41,041
ALVÁSMINŐSÉG
ROSSZ

4
00:07:51,375 --> 00:07:53,916
Hölgyeim és uraim!
néhány percen belül

5
00:07:54,000 --> 00:07:56,333
felszolgálunk egy kis reggelit.

6
00:07:56,708 --> 00:07:58,958
Hölgyeim és uraim!
néhány percen belül

7
00:07:59,083 --> 00:08:01,750
felszolgálunk egy kis reggelit.

8
00:08:09,083 --> 00:08:10,625
-Felébredtél már?
- Minden nagyon jól?

9
00:08:10,833 --> 00:08:13,041
800 litert égetünk el
és négy percet késtünk.

10
00:08:13,166 --> 00:08:14,750
Akarod, hogy maradjak még egy kicsit?

11
00:08:14,875 --> 00:08:16,541
Nem kell, menj pihenni.

12
00:08:25,791 --> 00:08:27,041
Tud beszélni.

13
00:08:27,750 --> 00:08:29,208
Elhaladtunk az 59 West mellett.

14
00:08:29,458 --> 00:08:32,125
Van óceáni távolságunk,
de az általunk kért szint nélkül.

15
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
Hová tettek minket?

16
00:08:33,500 --> 00:08:34,958
3,40 helyett 3,20.

17
00:08:35,125 --> 00:08:36,250
Megváltoztatták az útvonalat?

18
00:08:36,625 --> 00:08:37,708
Nem, csak a szint.

19
00:08:38,375 --> 00:08:39,375
mit fogsz csinálni?

20
00:08:39,916 --> 00:08:43,208
Ha a teljes kereszteződést 3.20-ban csináljuk meg,
Mi lesz a foglalásunk?

21
00:08:44,458 --> 00:08:46,333
Ez érkezéskor 7,4 tonnát ad,

22
00:08:46,416 --> 00:08:49,750
1,1 tonnát fogyaszt
több mint 3,40-ben.

23
00:08:50,416 --> 00:08:52,333
Milyen foglalást ajánl az European?

24
00:08:53,458 --> 00:08:56,541
Ezen a járaton 7,5 tonna.

25
00:08:56,958 --> 00:08:58,041
Nagyon korrekt.

26
00:08:58,750 --> 00:09:01,708
Már a múlt hónapban is voltak problémáink
túlzott fogyasztás miatt.

27
00:09:01,791 --> 00:09:03,625
3.40-es szintre kell mennünk.

28
00:09:05,375 --> 00:09:07,958
Gander, európai 65. Felkérés.

29
00:09:08,375 --> 00:09:10,666
European Airlines 65, Gander, figyel.

30
00:09:10,750 --> 00:09:15,041
Európai 65 kérések
repülési szint 3,40 átkeléshez.

31
00:09:15,208 --> 00:09:18,166
European Airline 65, Gander,
a forgalom miatt nem lehetséges

32
00:09:18,250 --> 00:09:19,541
a 3.40-es szinten előtted.

33
00:09:19,625 --> 00:09:23,916
Megértve. Lehetséges-e a szint engedélyezése
repülési sebesség 3.40 ha lassítunk?

34
00:09:23,958 --> 00:09:26,250
0,85 Machnál járunk.

35
00:09:26,333 --> 00:09:27,625
Megértve. Várjon.

36
00:09:30,125 --> 00:09:31,708
Európai 65, Gander.

37
00:09:31,791 --> 00:09:34,125
Mássz fel és tartsd a 3.40-es repülési szintet,

38
00:09:34,208 --> 00:09:36,375
tartsa a Mach 0,82 maximumát,

39
00:09:36,458 --> 00:09:38,166
forduljon 20 fokkal jobbra.

40
00:09:38,750 --> 00:09:41,208
Repülő szintre emelkedve
három, négy, nulla.

41
00:09:41,291 --> 00:09:44,458
A sebesség csökkentése maximum 0,82 Mach-ra.

42
00:09:44,541 --> 00:09:47,041
20 fokkal jobbra fordulva. Köszönöm.

43
00:10:51,458 --> 00:10:52,458
megérkeztem!

44
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
Minden rendben volt?

45
00:11:01,958 --> 00:11:02,958
Kiváló.

46
00:11:05,166 --> 00:11:06,375
Köszönöm, doktor úr.

47
00:11:09,166 --> 00:11:10,250
és hogy vagy?

48
00:11:11,250 --> 00:11:13,375
Örülök, hogy a földön maradhatok egy kicsit.

49
00:11:13,708 --> 00:11:15,125
Nagyon kell egy zuhany.

50
00:11:15,916 --> 00:11:17,000
Nagyon jól nézel ki.

51
00:11:17,833 --> 00:11:19,458
Te, aki mindig izgatott vagy.

52
00:11:19,666 --> 00:11:22,416
Egyébként megígértem
hogy ha tíz percem lenne,

53
00:11:22,500 --> 00:11:24,708
megpróbálnánk babákat csinálni
mielőtt a kórházba menne.

54
00:11:24,791 --> 00:11:26,041
kimerültem.

55
00:11:26,583 --> 00:11:27,916
Két hét telt el.

56
00:11:28,208 --> 00:11:29,291
tudom.

57
00:11:30,875 --> 00:11:32,291
Holnap este, ígérem.

58
00:11:32,583 --> 00:11:34,916
Holnap már késő, ma 22-e van.

59
00:11:36,625 --> 00:11:37,666
sajnálom.

60
00:11:38,541 --> 00:11:41,166
És most azt fogod mondani
Én irányítom, igaz?

61
00:11:41,458 --> 00:11:42,666
Mennyi időnk van?

62
00:11:44,833 --> 00:11:45,833
Tíz perc.

63
00:11:47,708 --> 00:11:49,125
- Tíz perc?
- Fürdővel.

64
00:11:49,208 --> 00:11:51,166
Jobbra. Minden jó.

65
00:11:52,583 --> 00:11:53,583
Menjünk.

66
00:12:39,291 --> 00:12:40,583
VILÁGÍTÁS ÉS AUTOMATIZÁLÁS

67
00:12:40,708 --> 00:12:41,916
HÁZHŐMÉRSÉKLET

68
00:12:41,958 --> 00:12:43,375
PÁRA

69
00:13:14,041 --> 00:13:15,166
TERMÉKCIKLUSZ

70
00:13:18,083 --> 00:13:20,583
SZEXUÁLIS KÖZLÉS
SZEXEZEM

71
00:14:47,875 --> 00:14:50,250
Motor, súlyos sérülés,
balra, eljárás:

72
00:14:50,375 --> 00:14:52,750
hatástalanító gomb a bal oldalon, megerősíted?

73
00:14:53,125 --> 00:14:54,250
Erősítse meg, tegye le.

74
00:14:54,333 --> 00:14:56,458
Bal kar, üres. Megerősíteni?

75
00:14:56,750 --> 00:14:57,916
Megerősítés, semleges.

76
00:14:58,041 --> 00:15:00,541
Lemaradt az üzemanyag, megerősíted?
Megerősítés, vágás.

77
00:15:00,791 --> 00:15:02,833
Bal tűzkapcsoló,
megerősíteni?

78
00:15:03,416 --> 00:15:04,416
Erősítse meg, nyomja meg.

79
00:15:09,916 --> 00:15:13,083
Mi a leszállási határ
oldalszél vizes pályán?

80
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
A, 30 csomó.

81
00:15:15,041 --> 00:15:17,083
B, 25 csomó.

82
00:15:17,166 --> 00:15:18,791
C, 40 csomó.

83
00:15:18,875 --> 00:15:21,083
-C, 40 csomó.
-Helyes.

84
00:15:21,166 --> 00:15:24,125
Mi az elsődleges energiaforrás
az elektromos rendszer számára

85
00:15:24,208 --> 00:15:26,416
Repülésirányítás (Fly-by-Wire)?

86
00:15:26,500 --> 00:15:28,583
A, A fő AC buszok.

87
00:15:28,666 --> 00:15:31,583
B, Az állandó mágneses generátorok.

88
00:15:31,666 --> 00:15:33,416
C, A fő akkumulátor.

89
00:15:33,500 --> 00:15:35,625
B, Az állandó mágneses generátorok.

90
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
HELYES.

91
00:16:21,375 --> 00:16:22,375
Nézzétek csak!

92
00:16:24,291 --> 00:16:25,291
Köszönöm.

93
00:16:26,458 --> 00:16:27,625
sietsz?

94
00:16:27,791 --> 00:16:29,333
Szeretnél inni egy kávét?

95
00:16:32,083 --> 00:16:33,125
Egy kávé.

96
00:16:34,583 --> 00:16:35,833
elkéstem.

97
00:16:36,916 --> 00:16:38,041
A számod?

98
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
- Nulla, hat, kettő...
-Kérlek a figyelmedet.

99
00:16:43,250 --> 00:16:47,958
AF1502-es járat Torinóba indul,
azonnali beszállás.

100
00:16:48,083 --> 00:16:52,625
Kérjük, menjen a B kapuhoz.
Azonnali beszállás Torinóba.

101
00:17:14,666 --> 00:17:15,958
Szia Estelle.

102
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
V-1.

103
00:17:23,208 --> 00:17:24,291
Forog.

104
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Pozitív emelkedés?

105
00:17:28,583 --> 00:17:29,625
Futómű.

106
00:17:33,125 --> 00:17:34,250
AP1.

107
00:18:09,666 --> 00:18:11,875
JÓ NAPOT!

108
00:18:16,958 --> 00:18:18,291
ÚJRA...

109
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
CSODÁLATOS...

110
00:18:27,375 --> 00:18:31,166
TÁNCOLJUK!

111
00:18:59,208 --> 00:19:01,125
UTÁNM Kém?

112
00:19:03,000 --> 00:19:04,041
Minden jó?

113
00:19:07,166 --> 00:19:10,791
EMLÉKEZSZ?

114
00:19:29,875 --> 00:19:31,458
- Hé.
- Kinyitom.

115
00:19:32,583 --> 00:19:33,958
KAPU - NYITÁS

116
00:19:49,333 --> 00:19:51,083
A sárkányok anyja.

117
00:19:52,916 --> 00:19:53,958
Egy kis bor?

118
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
Köszönöm.

119
00:19:55,583 --> 00:19:58,541
Estelle elmondta, hogy ki fog állni
a Gardini Alapítványnál.

120
00:19:58,750 --> 00:20:01,666
Igen, nagyon boldog vagyok.

121
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
Fényképek, ugye?

122
00:20:03,083 --> 00:20:04,916
Igen, egy sorozat portrét.

123
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Embereket fotózok
az orgazmus pillanatában.

124
00:20:12,625 --> 00:20:16,000
Igen, számomra itt az ideje
hogy hitelesek vagyunk.

125
00:20:16,083 --> 00:20:19,041
A test csak egy érzelmi reflexet követ.

126
00:20:19,875 --> 00:20:21,291
És hogyan csinálod?

127
00:20:21,791 --> 00:20:24,166
Általában egy pohár borral kezdődik.

128
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
A házukban?

129
00:20:30,500 --> 00:20:31,833
Bárhol.

130
00:20:31,916 --> 00:20:33,083
És elfogadják?

131
00:20:33,583 --> 00:20:35,875
Ez bizalom kérdése.

132
00:20:36,791 --> 00:20:41,125
A legbensőségesebb pillanatukat adják nekem,
így mindent ők döntenek el.

133
00:20:41,416 --> 00:20:43,541
Kivéve a fényképezés pillanatát.

134
00:20:45,416 --> 00:20:46,583
Férfiak és nők?

135
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
Mindkettő érdekes.

136
00:20:50,166 --> 00:20:51,166
Jó...

137
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
És te?

138
00:20:52,833 --> 00:20:53,833
És te?

139
00:20:54,625 --> 00:20:58,125
Annak idején elmondták
persze a szép történet.

140
00:20:58,958 --> 00:21:00,208
A "szép történet"?

141
00:21:01,416 --> 00:21:02,458
Igen.

142
00:21:02,625 --> 00:21:05,333
A fényes lány,

143
00:21:07,791 --> 00:21:09,916
akinek bonyolult szerelmi története van,

144
00:21:11,541 --> 00:21:12,666
-val...

145
00:21:14,208 --> 00:21:15,833
egy bonyolult lány,

146
00:21:20,000 --> 00:21:21,666
aki hamarosan elment.

147
00:21:25,375 --> 00:21:27,375
Talált egy jó embert,

148
00:21:27,833 --> 00:21:28,916
semmi bonyolult,

149
00:21:29,041 --> 00:21:31,166
gyönyörű orvostanhallgató

150
00:21:31,250 --> 00:21:33,666
aki hallgat rá, megérti őt,

151
00:21:34,041 --> 00:21:35,208
vigyázz rá,

152
00:21:36,625 --> 00:21:39,541
és tedd vissza
keresve, amit akarsz.

153
00:21:40,791 --> 00:21:43,333
Boldogan éltek, míg meg nem haltak
és gyönyörű gyermekeik voltak.

154
00:21:45,208 --> 00:21:47,000
Nagyon örülök neked, Estelle.

155
00:21:48,791 --> 00:21:50,375
Megérdemled az egészet.

156
00:21:58,833 --> 00:21:59,833
Majd?

157
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
Szóval mi van?

158
00:22:03,208 --> 00:22:04,208
Nem tetszett?

159
00:22:05,583 --> 00:22:06,583
Tetszett, igen.

160
00:22:08,083 --> 00:22:10,166
Ő kedves.

161
00:22:12,041 --> 00:22:13,083
És a fotók?

162
00:22:17,250 --> 00:22:18,333
Ez izgat?

163
00:22:18,791 --> 00:22:19,791
Te nem?

164
00:22:22,208 --> 00:22:24,791
ROUTE DE NOLONS, AZ OTTHONAM
A STRAND VÉGÉN VAN.

165
00:22:24,875 --> 00:22:25,875
Ő az?

166
00:22:26,166 --> 00:22:27,166
Igen.

167
00:22:27,458 --> 00:22:29,083
Megköszöni az ebédet.

168
00:22:39,000 --> 00:22:40,458
Tűz az elülső terhelésnél.

169
00:22:44,083 --> 00:22:46,208
Mayday, Mayday, Bécs.

170
00:22:46,333 --> 00:22:49,416
Ez az európai 262,
füst van a fedélzeten.

171
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Radar vektorokat kérek jobbról
a müncheni repülőtérre.

172
00:22:52,875 --> 00:22:55,791
Európai 262, forduljon jobbra 300-ig

173
00:22:55,875 --> 00:22:57,958
és ereszkedj le a 150-es repülési szintre.

174
00:22:58,083 --> 00:23:00,166
300-ig,

175
00:23:00,250 --> 00:23:03,958
150 felé, európai 262 felé.

176
00:23:04,208 --> 00:23:05,500
Tűzvédelmi ellenőrzőlista betöltése.

177
00:23:05,625 --> 00:23:07,958
Aktiválja a tűzvédelmi rendszert, megerősíti?

178
00:23:08,083 --> 00:23:09,208
-Megerősített.
-Jobbra.

179
00:23:09,333 --> 00:23:10,875
Hátsó vezérlőkapcsoló, ki.

180
00:23:11,041 --> 00:23:13,041
felé repülve
a legközelebbi repülőtérre.

181
00:26:20,208 --> 00:26:21,208
Anna?

182
00:26:30,625 --> 00:26:31,625
Anna.

183
00:26:39,375 --> 00:26:40,416
Üdvözöljük.

184
00:26:46,958 --> 00:26:48,416
Kérsz ​​valamit inni?

185
00:26:50,666 --> 00:26:51,875
Egy pohár vizet.

186
00:26:58,291 --> 00:26:59,708
Kié ez a ház?

187
00:27:00,958 --> 00:27:02,625
Mármint kié?

188
00:27:02,875 --> 00:27:04,875
-Igen.
-Joanna Van Damaker.

189
00:27:05,083 --> 00:27:07,833
Galerista barát Hollandiából.

190
00:27:07,958 --> 00:27:09,791
Mindenhol vannak házai.

191
00:27:11,583 --> 00:27:13,291
Erről a házról álmodoztam.

192
00:27:14,375 --> 00:27:15,375
mint ez?

193
00:27:15,458 --> 00:27:17,958
Hát, nem így volt, de...

194
00:27:19,958 --> 00:27:22,166
Ugyanakkor az is volt. Egyébként nem tudom.

195
00:27:23,791 --> 00:27:25,166
Megijesztesz.

196
00:27:26,541 --> 00:27:27,541
Elnézést.

197
00:27:28,708 --> 00:27:30,541
Nem probléma.

198
00:27:32,250 --> 00:27:33,625
De nem furcsa?

199
00:27:34,500 --> 00:27:37,750
Az a furcsa, hogy mi ketten vagyunk itt.

200
00:27:37,958 --> 00:27:39,875
Túl furcsa.

201
00:27:44,500 --> 00:27:45,625
miért jöttél?

202
00:27:55,166 --> 00:27:56,541
kíváncsi voltam.

203
00:28:00,375 --> 00:28:01,708
Mit akarsz tudni?

204
00:28:02,583 --> 00:28:04,250
én is kíváncsi vagyok.

205
00:28:04,708 --> 00:28:05,708
Mint?

206
00:28:06,041 --> 00:28:07,458
Ha úgy van, ahogy elképzeltem.

207
00:28:08,958 --> 00:28:11,791
Ha már elfelejtett engem.

208
00:28:14,125 --> 00:28:15,541
Ha kedvelsz.

209
00:28:17,541 --> 00:28:18,750
Nagyon jól tudod.

210
00:28:20,875 --> 00:28:22,541
Mióta újra láttam.

211
00:28:25,875 --> 00:28:28,375
Azon a napon, amikor úgy tett, mintha nem látna?

212
00:28:32,541 --> 00:28:34,208
Nem felejtettem el semmit.

213
00:28:38,416 --> 00:28:39,958
Nem tudom, hogy csinálják az emberek.

214
00:28:40,625 --> 00:28:41,625
Elfelejteni?

215
00:28:42,375 --> 00:28:45,458
A legtöbben a rendetlen fiókba teszik.

216
00:28:47,291 --> 00:28:48,625
És bezárnak.

217
00:28:50,625 --> 00:28:52,458
De te nem szereted a kulcsokat.

218
00:28:53,458 --> 00:28:54,916
Te sem.

219
00:29:00,875 --> 00:29:01,916
mennem kell.

220
00:29:04,333 --> 00:29:05,333
Csak később.

221
00:32:23,333 --> 00:32:24,333
Megérkezett.

222
00:32:24,875 --> 00:32:26,250
Nem hallottam, hogy bejöttél.

223
00:32:30,541 --> 00:32:31,541
Minden jó?

224
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
élvezted?

225
00:33:29,625 --> 00:33:30,625
Kábítószer.

226
00:34:07,833 --> 00:34:09,250
Miért vagy a sötétben?

227
00:34:13,375 --> 00:34:14,541
Valami probléma?

228
00:34:16,250 --> 00:34:17,416
Hát nem...

229
00:34:17,541 --> 00:34:19,416
A találkozó soha nem ért véget.

230
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
És te?

231
00:34:24,208 --> 00:34:25,333
Jó napod volt?

232
00:34:25,500 --> 00:34:27,833
Nálam volt a szike
a kezében, és így szólt hozzá:

233
00:34:27,916 --> 00:34:29,958
Mi ez? Nem tud aludni.

234
00:34:30,041 --> 00:34:32,083
Ugyanakkor Eric elvette a fecskendőt,

235
00:34:32,166 --> 00:34:34,666
egy pohár Benzót
és készített egy új adagot.

236
00:35:00,375 --> 00:35:01,416
Hallottál?

237
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
hallottam.

238
00:35:03,833 --> 00:35:04,916
Mi ez?

239
00:35:06,125 --> 00:35:07,375
Mi? Nem semmi.

240
00:35:17,458 --> 00:35:18,458
gyönyörű vagy.

241
00:35:31,708 --> 00:35:33,125
Volt egy kis repedés,

242
00:35:33,458 --> 00:35:35,458
de a tolerancián belül.

243
00:35:36,125 --> 00:35:38,833
-Bizonyosság?
- Igen, persze. Ne aggódj.

244
00:35:38,958 --> 00:35:39,958
Minden jó.

245
00:36:05,916 --> 00:36:08,833
LÁTNI AKAROK.

246
00:36:22,250 --> 00:36:23,333
Helló?

247
00:37:28,250 --> 00:37:30,625
Mikor lesz a kiállításod?
Nem mondtad el.

248
00:37:31,083 --> 00:37:32,125
még mindig nem tudom.

249
00:37:32,250 --> 00:37:35,625
Felajánlottak valami érdekeset
Londonban,

250
00:37:35,791 --> 00:37:40,125
de exkluzivitást akarnak a képeimen.

251
00:37:40,875 --> 00:37:42,750
Nem a Gardini Alapítványnál fogod csinálni?

252
00:37:42,958 --> 00:37:44,041
Nem tudom.

253
00:37:44,250 --> 00:37:46,958
A Gardini Alapítvány emberei
imádnivalóak is.

254
00:37:50,833 --> 00:37:54,625
Talán meg tudom őket győzni
a megjelenítési idő csökkentéséhez.

255
00:37:56,875 --> 00:37:58,375
Nincs sok választásuk, igaz?

256
00:37:59,416 --> 00:38:01,208
Hacsak nem mondok le Londonról.

257
00:38:12,416 --> 00:38:13,416
Minden jó?

258
00:38:14,625 --> 00:38:15,666
Igen, rendben.

259
00:38:19,166 --> 00:38:20,166
szereted őt?

260
00:38:21,041 --> 00:38:22,041
szeretem.

261
00:38:22,250 --> 00:38:23,708
És tetszik?

262
00:38:25,250 --> 00:38:26,250
Ez jó.

263
00:38:27,333 --> 00:38:28,666
Megcsaltad már őt?

264
00:38:29,708 --> 00:38:31,166
-Nem.
-Soha?

265
00:38:31,291 --> 00:38:32,333
Nem.

266
00:38:33,375 --> 00:38:34,625
hízelgettem.

267
00:38:36,625 --> 00:38:38,208
Néha elgondolkodom...

268
00:38:38,458 --> 00:38:41,625
Ha már nem szeretem a történetet
hogy azt mondom magamnak

269
00:38:43,208 --> 00:38:45,208
mint a neki szentelt szerelem.

270
00:38:48,875 --> 00:38:50,333
Ti ketten gyönyörűek vagytok.

271
00:38:51,375 --> 00:38:54,708
Megértem, hogy te
akar hinni. Ez nem rossz.

272
00:38:54,875 --> 00:38:56,125
De jó.

273
00:38:56,541 --> 00:38:59,458
Mindig mi döntjük el, mit akarunk élni.

274
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
Nem veled.

275
00:39:05,583 --> 00:39:07,375
Veled még nem döntöttem.

276
00:39:34,458 --> 00:39:35,750
Emlékszel?

277
00:40:12,958 --> 00:40:14,000
A férjed?

278
00:40:14,125 --> 00:40:15,208
Majdnem ennyi.

279
00:40:16,083 --> 00:40:17,500
Szia szépségem.

280
00:40:19,375 --> 00:40:22,500
Nem, ez nem zavar.

281
00:40:23,250 --> 00:40:25,166
Soha nem zavarsz.

282
00:40:26,916 --> 00:40:28,458
Hány óra van ott?

283
00:40:29,916 --> 00:40:32,250
Azt hittem, Tokióban vagy.

284
00:40:35,458 --> 00:40:39,833
Találkozhatok Londonban,
De nagyon szeretem itt.

285
00:40:47,291 --> 00:40:49,541
Ha túl bonyolult...

286
00:40:52,208 --> 00:40:53,500
Itt varázslatos,

287
00:40:54,083 --> 00:40:56,458
sokkal több, mint amire számítottam.

288
00:41:25,500 --> 00:41:27,875
még mindig itt vagyok. Később találkozunk, drágám.

289
00:41:27,958 --> 00:41:30,250
Érkezett ma 16:18-kor.

290
00:41:31,375 --> 00:41:34,583
Nőgyógyásznál vagyok.
Várunk rád. Csak később.

291
00:41:35,750 --> 00:41:37,958
Érkezett ma 16:21-kor.

292
00:41:38,291 --> 00:41:40,625
hol vagy? visszamentem dolgozni.
Hívj fel.

293
00:41:41,375 --> 00:41:43,208
Üzenetek vége.

294
00:41:54,833 --> 00:41:56,541
KORLÁTOZOTT HOZZÁFÉRÉSŰ SEBÉSZETI KÖZPONT

295
00:42:02,625 --> 00:42:04,250
-Sajnálom.
- Hol volt?

296
00:42:04,333 --> 00:42:06,125
-Otthon.
-Hívtam a vezetékes telefont.

297
00:42:06,208 --> 00:42:08,000
elájultam. Két órája ébredtem fel.

298
00:42:08,291 --> 00:42:11,833
Nézd, hívtam, amíg jöttem.
Hamarosan lesz újabb időpontunk

299
00:42:12,041 --> 00:42:13,875
és vannak vizsgakérelmeim.

300
00:42:21,041 --> 00:42:22,333
Ezt akarod?

301
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Mi?

302
00:42:24,833 --> 00:42:26,291
Van veled gyereked?

303
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
Nekem bármit elmondhatsz.

304
00:42:30,000 --> 00:42:32,416
Akarod, hogy megmutassam? Jelenleg? Itt?

305
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Orvos?

306
00:42:34,125 --> 00:42:35,125
megyek.

307
00:42:38,500 --> 00:42:39,916
Senki sem szeret úgy, mint én.

308
00:42:44,166 --> 00:42:45,166
tudom.

309
00:42:45,833 --> 00:42:47,958
Menj dolgozni. Csak később.

310
00:42:56,125 --> 00:42:57,958
Lajesben az ILS 33 nem üzemel,

311
00:42:58,083 --> 00:43:01,375
akkor megvan a VOR legalább
580 láb mennyezet

312
00:43:01,458 --> 00:43:04,375
és egy kilométer és 900 méter
a láthatóság.

313
00:43:04,458 --> 00:43:08,541
Az utazás alatti időjárással kapcsolatban
320 fokos szelünk lesz 22 csomóval,

314
00:43:08,625 --> 00:43:12,208
2700 láb mennyezet
és az időjárás előrejelzés...

315
00:43:55,583 --> 00:43:56,583
Gyere be.

316
00:43:58,291 --> 00:44:00,041
Nem akarom ezt tovább csinálni, Anna.

317
00:44:03,458 --> 00:44:05,375
A legjobbakat kívánom neked, de...

318
00:44:05,583 --> 00:44:06,666
már nem tudom megcsinálni.

319
00:44:07,083 --> 00:44:08,750
Ez a zavar a fejemben...

320
00:44:09,791 --> 00:44:11,875
Kevés ember képes rá
az igaz szerelemről.

321
00:44:11,958 --> 00:44:13,541
- El kell fogadnod...
- Állj meg!

322
00:44:13,625 --> 00:44:15,208
- Bármelyik pillanatban...
- Állj.

323
00:44:15,833 --> 00:44:18,875
Imádom Guillaume-ot
és szeretnék vele gyereket vállalni.

324
00:44:27,208 --> 00:44:28,833
Ha akarod, most felhívom.

325
00:44:29,333 --> 00:44:31,833
- Ki az?
-Johana Van Damaker.

326
00:44:32,458 --> 00:44:34,833
Ő volt az, akivel legutóbb beszéltem.

327
00:44:35,083 --> 00:44:37,083
-Felhívom és elmondom neki.
- Befejezte.

328
00:44:37,166 --> 00:44:38,958
Köztünk mindennek vége.

329
00:44:44,083 --> 00:44:46,125
Csak azt akartam, hogy te is féltékeny legyél.

330
00:44:47,250 --> 00:44:48,291
Én is?

331
00:44:48,583 --> 00:44:51,541
Gondolj arra, hogy könnyű elképzelni téged
a férjed karjaiban?

332
00:44:54,125 --> 00:44:56,083
Mi a történet között
te és ez a lány?

333
00:44:56,250 --> 00:44:59,125
Időnként találkozunk
egyszer volt, de már mondtam, hogy vége.

334
00:44:59,708 --> 00:45:00,750
Felhívhatom?

335
00:45:00,958 --> 00:45:02,083
Természetesen. És akkor?

336
00:45:02,166 --> 00:45:04,416
-Felhívjam Guillaume-ot?
-Nem.

337
00:45:04,833 --> 00:45:06,375
Te és én nem vagyunk egyformák.

338
00:45:07,291 --> 00:45:09,416
- Itt te vagy a felelős.
-Stop.

339
00:45:16,416 --> 00:45:18,291
Te vagy az álmok nője, Estelle.

340
00:45:21,416 --> 00:45:22,541
Egy istennő.

341
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
És én,

342
00:45:27,708 --> 00:45:29,541
Egyszerű halandó vagyok az ön szolgálatában.

343
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Helló?

344
00:45:43,916 --> 00:45:44,958
Nem oké.

345
00:45:48,833 --> 00:45:50,333
Nem bírom tovább

346
00:45:52,333 --> 00:45:53,958
és be akarom fejezni.

347
00:45:57,166 --> 00:45:59,125
Kimegyek a házból, és többé nem látjuk egymást.

348
00:46:03,541 --> 00:46:05,250
Mert szeretek valaki mást.

349
00:46:07,791 --> 00:46:10,166
Johanna, nyugodj meg. Johanna!

350
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
Jöjjön velem.

351
00:47:07,666 --> 00:47:09,083
Azt tettem, amit akartál.

352
00:47:10,083 --> 00:47:11,583
Most rajtad a sor.

353
00:47:32,666 --> 00:47:33,750
Nem.

354
00:47:34,750 --> 00:47:36,791
Csak te és én vagyunk itt.

355
00:47:38,083 --> 00:47:40,291
Semmi más nem létezik.

356
00:50:33,833 --> 00:50:34,833
Minden jó?

357
00:50:37,458 --> 00:50:38,458
Minden jó.

358
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
Jó napod volt?

359
00:50:40,333 --> 00:50:41,333
Igen.

360
00:50:42,250 --> 00:50:43,583
Elmentél sétálni?

361
00:50:43,791 --> 00:50:45,000
szükségem volt rá.

362
00:50:45,375 --> 00:50:47,541
Senki nem volt a tóban, varázslatos volt.

363
00:50:50,541 --> 00:50:52,041
Igen, képzelem.

364
00:51:11,458 --> 00:51:12,541
Ott minden rendben?

365
00:51:12,875 --> 00:51:14,750
Igen, jöhetsz. Van hely.

366
00:51:14,875 --> 00:51:16,250
Körülbelül öt-hat méter.

367
00:51:19,416 --> 00:51:21,791
HOLNAPRA MINDEN RENDBEN? MI AZ IDŐBEN?

368
00:51:22,083 --> 00:51:23,500
Estelle, és a te oldaladon?

369
00:51:24,375 --> 00:51:27,416
-Mi?
-Minden rendben is van Tabarly.

370
00:51:27,875 --> 00:51:28,958
Egy másodperc.

371
00:51:29,208 --> 00:51:31,458
AKAROK TÉGED.
-Bízol bennem?

372
00:51:32,000 --> 00:51:35,666
Gyerekkoromban bíztam, és te elmondtad
hogy a Mikulás nem létezett.

373
00:51:35,750 --> 00:51:36,833
szeretlek.

374
00:51:51,291 --> 00:51:52,750
Estelle, nem jössz úszni?

375
00:51:53,708 --> 00:51:54,750
megyek igen.

376
00:52:07,291 --> 00:52:09,958
HOLNAP LEHETETLEN, BOCSÁNAT.

377
00:52:32,583 --> 00:52:33,583
Minden jó?

378
00:52:34,750 --> 00:52:35,750
Minden.

379
00:52:38,750 --> 00:52:39,750
Ki volt az?

380
00:52:40,666 --> 00:52:43,041
- Telefonon. Ki volt az?
- Munka volt.

381
00:52:43,875 --> 00:52:45,708
Egy pilóta megbetegedett.

382
00:52:45,875 --> 00:52:48,583
Azt akarták, hogy cseréljem le
a holnapi Párizs-Sanghaj járaton.

383
00:52:49,833 --> 00:52:50,958
De visszautasítottam.

384
00:52:51,291 --> 00:52:52,291
Jól sikerült.

385
00:52:59,583 --> 00:53:01,041
Többet kell velem maradnod.

386
00:53:01,958 --> 00:53:03,958
Azt akarod, hogy bocsánatot kérjek
a testvéredért?

387
00:53:06,291 --> 00:53:09,333
Oké, nincs telefon.

388
00:53:10,541 --> 00:53:11,541
Befejezte.

389
00:53:43,833 --> 00:53:45,833
ÚTON VAGYOK.

390
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Estelle?

391
00:54:58,583 --> 00:54:59,583
Estelle!

392
00:55:51,250 --> 00:55:53,500
Estelle, jól vagy?

393
00:55:54,041 --> 00:55:55,291
Drágám, jól vagy?

394
00:55:57,041 --> 00:55:58,083
Nézz rám.

395
00:56:00,166 --> 00:56:01,208
Ez vérzik.

396
00:56:08,750 --> 00:56:09,833
Megharaptad magad.

397
00:56:12,458 --> 00:56:13,833
Milyen volt ez a rémálom?

398
00:56:26,333 --> 00:56:27,333
Minden jó?

399
00:56:28,541 --> 00:56:29,541
Igen.

400
00:56:45,583 --> 00:56:51,208
Aggódok, MONDD HA JÓL VAN.

401
00:57:19,958 --> 00:57:22,125
Ő Anna Dale, hagyja üzenetét.

402
00:58:43,791 --> 00:58:45,958
Ő Anna Dale, hagyja üzenetét.

403
00:58:48,166 --> 00:58:49,291
Ő Anna Dale.

404
00:59:15,583 --> 00:59:17,458
2 ELFOGADOTT HÍVÁS

405
01:00:11,375 --> 01:00:15,166
Mi a minimális láthatóság szükséges
vizuális megközelítést alkalmazni?

406
01:00:15,250 --> 01:00:17,458
A, 800 méter.

407
01:00:17,541 --> 01:00:19,833
B, 600 méter.

408
01:00:19,916 --> 01:00:22,416
C, 500 méter.

409
01:00:22,541 --> 01:00:24,166
A, 800 méter.

410
01:00:24,416 --> 01:00:25,583
HELYES.

411
01:00:25,833 --> 01:00:30,250
Mi a legalacsonyabb kért RFFS szint?
repülõtérre repülés közben?

412
01:00:30,333 --> 01:00:31,833
A, Négy.

413
01:00:31,916 --> 01:00:33,541
B, öt.

414
01:00:33,625 --> 01:00:35,000
C, hat.

415
01:00:35,083 --> 01:00:36,208
B, öt.

416
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
ROSSZ.

417
01:00:41,166 --> 01:00:42,291
A, Négy.

418
01:00:43,166 --> 01:00:44,291
HELYES.

419
01:00:44,500 --> 01:00:48,208
METAR-ban a szél iránya
Északhoz viszonyítva van megadva...

420
01:00:48,291 --> 01:00:50,083
A, Geographic.

421
01:00:50,208 --> 01:00:51,708
B: Mágneses.

422
01:00:51,833 --> 01:00:53,458
C, rács.

423
01:00:56,375 --> 01:00:57,875
B: Mágneses.

424
01:00:58,833 --> 01:00:59,833
ROSSZ.

425
01:01:01,583 --> 01:01:02,583
C, rács.

426
01:01:03,375 --> 01:01:07,000
HELYTELEN...

427
01:02:39,875 --> 01:02:40,875
Drágám.

428
01:02:43,583 --> 01:02:44,833
Hallasz engem?

429
01:02:45,291 --> 01:02:46,375
Drágám...

430
01:02:47,958 --> 01:02:49,500
Mennem kell, késésben vagyok.

431
01:02:54,958 --> 01:02:56,000
Mennyi az idő?

432
01:02:56,833 --> 01:02:57,875
10:30 van.

433
01:03:01,375 --> 01:03:02,500
elkéstél?

434
01:03:02,833 --> 01:03:03,875
Körülbelül négy óra.

435
01:03:04,416 --> 01:03:05,916
A miénk.

436
01:03:10,083 --> 01:03:11,125
Hogy vagy?

437
01:03:12,416 --> 01:03:13,541
Fejfájással.

438
01:03:16,083 --> 01:03:17,333
mit csináltál tegnap este?

439
01:03:18,208 --> 01:03:19,541
úsztam egy kicsit,

440
01:03:19,958 --> 01:03:21,291
nem tudtam aludni.

441
01:03:21,375 --> 01:03:22,416
Bevettél valamit?

442
01:03:22,875 --> 01:03:23,875
Igen.

443
01:03:24,583 --> 01:03:25,833
Egyet vagy kettőt vettél?

444
01:03:27,416 --> 01:03:28,833
Egy, csak egy.

445
01:03:29,250 --> 01:03:30,250
Biztos vagy benne?

446
01:03:31,750 --> 01:03:33,083
Igen, miért?

447
01:03:34,291 --> 01:03:35,958
Soha nem láttalak ennyit aludni.

448
01:03:51,791 --> 01:03:53,125
Mi ez a szemedben?

449
01:03:56,625 --> 01:03:57,958
Biztos fáradt vagyok.

450
01:03:59,500 --> 01:04:02,375
én jövök! Hívjon, ha szüksége van valamire.

451
01:04:48,583 --> 01:04:49,625
RENDSZERHIBA ÚJRAINDÍTÁS

452
01:05:18,208 --> 01:05:21,125
ELMARADOTT HÍVÁS 1 ÚJ ÜZENET

453
01:05:22,333 --> 01:05:25,416
Új üzenet, ma, 3:17-kor.

454
01:06:05,541 --> 01:06:07,625
Ő Anna Dale, hagyja üzenetét.

455
01:06:52,208 --> 01:06:53,208
Anna?

456
01:06:59,458 --> 01:07:00,500
Anna!

457
01:07:23,041 --> 01:07:25,083
Ő Anna Dale, hagyja üzenetét.

458
01:07:25,708 --> 01:07:27,541
Anna, én vagyok az.

459
01:07:27,875 --> 01:07:30,125
Mi folyik itt, hol vagy?

460
01:07:30,541 --> 01:07:31,750
Kérem hívjon.

461
01:08:37,333 --> 01:08:38,708
A GARDINI ALAPÍTVÁNY

462
01:08:39,833 --> 01:08:41,916
A GARDINI ALAPÍTVÁNY MŰVÉSZETI IGAZGATÓJA

463
01:08:49,416 --> 01:08:50,458
Szia, helló?

464
01:08:50,833 --> 01:08:52,916
Hello, jó reggelt, uram.

465
01:08:53,250 --> 01:08:55,458
-Jó reggelt.
-Bocsáss meg a kellemetlenségért.

466
01:08:55,958 --> 01:09:00,500
Tudom, hogy hamarosan megjelenik
Anna Dale fotói.

467
01:09:00,958 --> 01:09:04,166
közeli barátom vagyok,
de nincs hírem róla.

468
01:09:04,291 --> 01:09:05,708
Elnézést, ez egy tréfahívás?

469
01:09:06,166 --> 01:09:10,250
Hát nem. Emlékszel, amikor azt mondtad
vele utoljára?

470
01:09:10,333 --> 01:09:13,041
Igen, természetesen a dátum meg van írva
az ellene benyújtott panaszban.

471
01:09:14,166 --> 01:09:15,750
Panasz? miről?

472
01:09:16,250 --> 01:09:19,333
Nem akartam a fotóit.
De nem akarta megérteni.

473
01:09:19,416 --> 01:09:21,791
Megérkezett az alapítványhoz
nem megfelelő ruházattal,

474
01:09:21,875 --> 01:09:24,333
és mivel nem tudtam átvenni,
dühös lett

475
01:09:24,416 --> 01:09:25,958
és betörte a kocsim ablakát.

476
01:09:26,291 --> 01:09:27,958
Egy őrült. Teljesen őrült ember.

477
01:09:45,750 --> 01:09:48,833
A NAGY JOHANA VAN DAMAKER
MEGNYITJA A GALÉRIÁT TOKIÓBAN

478
01:09:48,916 --> 01:09:50,666
JÖVŐ HÉTEN. OTT találkozunk.

479
01:10:40,666 --> 01:10:42,375
Épp most mentünk át Goosbayn.

480
01:10:42,458 --> 01:10:43,958
19 óra 15 perc van.

481
01:10:44,375 --> 01:10:46,750
És 45,4 tonnát fogyasztunk.

482
01:10:47,791 --> 01:10:50,958
Egy tonnával többet költünk
a vártnál. Ez nem normális.

483
01:10:51,083 --> 01:10:52,250
Igen, ez normális.

484
01:10:52,416 --> 01:10:55,166
3.40-es szinten vagyunk
a jósolt 3,60 helyett.

485
01:10:55,375 --> 01:10:57,833
Te, aki szintet váltottál
a turbulencia miatt.

486
01:10:59,833 --> 01:11:01,750
Erről döntöttünk a tájékoztatón.

487
01:11:01,958 --> 01:11:03,541
Igen, igazad van.

488
01:11:16,750 --> 01:11:17,750
Minden jó?

489
01:11:59,333 --> 01:12:02,416
A NAGY JOHANA VAN DAMAKER
MEGNYITJA A GALÉRIÁT TOKIÓBAN

490
01:12:02,500 --> 01:12:04,041
JÖVŐ HÉTEN. OTT találkozunk.

491
01:12:08,750 --> 01:12:12,875
JOHANA VAN DAMAKER,
MŰVÉSZETI GALÉRIA, TOKIÓ

492
01:12:14,416 --> 01:12:17,416
JOHANA VAN DAMAKER BEJELENTI MEGNYITÁST
A TOKIÓI GALÉRIÁBÓL

493
01:12:17,500 --> 01:12:19,416
2022. JÚLIUS 19-ÉN 18 ÓRAKOR

494
01:12:27,583 --> 01:12:29,208
REPÜLÉSI KÖVETELMÉNYEK

495
01:12:29,291 --> 01:12:30,708
NAP - HÓNAP - CÉL

496
01:12:30,791 --> 01:12:36,333
JÚLIUS 18. - TOKIÓI REPÜLŐTÉR

497
01:12:50,041 --> 01:12:51,708
REPÜLÉS MEGERŐSÍTÉSE NARITÁBAN (TOKIÓ)

498
01:12:51,791 --> 01:12:52,833
REPÜLÉS MEGERŐSÍTETT

499
01:13:02,916 --> 01:13:03,958
mit csinálsz?

500
01:13:04,291 --> 01:13:05,541
futni fogok.

501
01:13:05,750 --> 01:13:06,958
3 óra van.

502
01:13:07,083 --> 01:13:08,958
tudom. Elmegyek sétálni,

503
01:13:09,625 --> 01:13:11,083
aztán lefekszem.

504
01:13:12,250 --> 01:13:13,375
Egy pillanat múlva visszajövök.

505
01:13:24,875 --> 01:13:27,166
Erősítse meg, jobb kar.

506
01:13:34,083 --> 01:13:36,916
Bal oldali forrás, megerősíti.

507
01:13:49,750 --> 01:13:53,500
Jobb kar,
bal kapcsoló, erősítse meg.

508
01:13:53,583 --> 01:13:55,333
Még mindig repül a 777-tel?

509
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
Igen.

510
01:13:56,791 --> 01:13:59,750
Két évig parancsnok. Jobbra?

511
01:14:01,208 --> 01:14:02,875
Jól alszol a mérlegen?

512
01:14:04,166 --> 01:14:06,250
-Igen.
- Könnyen felépülsz?

513
01:14:06,333 --> 01:14:07,958
Igen, szeretem ezt az életmódot.

514
01:14:09,458 --> 01:14:11,083
És a testem is.

515
01:14:20,541 --> 01:14:23,583
Valami fontos történt
az utolsó ülésed óta?

516
01:14:24,666 --> 01:14:26,458
-Nem.
- Semmi, ami zavarhatna

517
01:14:26,541 --> 01:14:27,708
vagy stresszelsz?

518
01:14:28,666 --> 01:14:31,125
nem nem. Minden rendben van.
nagyon boldog vagyok.

519
01:14:34,041 --> 01:14:39,166
BIOPAT ORVOSI BIOLÓGIAI LABORATÓRIUM

520
01:15:00,791 --> 01:15:03,125
Itt tartották egy évig.

521
01:15:03,250 --> 01:15:04,250
Köszönöm!

522
01:15:19,666 --> 01:15:20,666
Anna!

523
01:17:37,666 --> 01:17:40,125
ÜZENETEK

524
01:19:39,458 --> 01:19:40,666
Drágám, jól vagy?

525
01:19:42,708 --> 01:19:43,750
Estelle.

526
01:19:48,625 --> 01:19:49,791
Mi ment el?

527
01:20:00,291 --> 01:20:01,791
Ez Anna karkötője.

528
01:20:03,375 --> 01:20:06,041
A parton találtam,
közel a házhoz, ahol élt.

529
01:20:06,875 --> 01:20:08,625
Tíz napja tűnt el.

530
01:20:16,125 --> 01:20:17,125
Eltűnt?

531
01:20:21,125 --> 01:20:22,125
Láttad őt?

532
01:20:26,125 --> 01:20:27,875
Feltettem egy kérdést: láttad őt?

533
01:20:31,875 --> 01:20:33,291
mennyi idő telt el?

534
01:20:35,333 --> 01:20:37,250
Nem normális, hogy így eltűnik.

535
01:20:37,833 --> 01:20:39,916
Valami történt. Hidd el.

536
01:20:40,000 --> 01:20:43,125
-Higgy benned?
-Igen, olyan, mint az álmomban.

537
01:20:44,416 --> 01:20:47,291
- Milyen álom?
- Megtámadták. Ugyanabban a házban.

538
01:20:47,375 --> 01:20:49,166
Ugyanazzal a törött üveggel a padlón.

539
01:20:50,375 --> 01:20:51,416
miről beszélsz?

540
01:20:51,666 --> 01:20:53,250
Valami történt vele.

541
01:20:55,166 --> 01:20:56,166
Jobbra.

542
01:21:00,125 --> 01:21:02,083
-Szerinted Anna hiányzik?
-Igen!

543
01:21:04,541 --> 01:21:07,166
Miért ment el és nem válaszolt többé?

544
01:21:08,458 --> 01:21:09,625
mire számítottál?

545
01:21:10,166 --> 01:21:13,000
20 éve jött az életedbe,
mindent elpusztított és elment.

546
01:21:13,083 --> 01:21:15,416
-Nem, de ez más...
- Miért? Egy rémálom?

547
01:21:15,500 --> 01:21:16,500
ezért!

548
01:21:16,583 --> 01:21:18,666
Ezt közel találtad
a házából, akkor mi van?

549
01:21:20,875 --> 01:21:23,291
Estelle, Anna így távozott.

550
01:21:24,333 --> 01:21:27,291
Mert a szerelem ilyen,
vagy valami hasonló a szerelemhez.

551
01:21:29,125 --> 01:21:30,125
Mi az?

552
01:21:30,333 --> 01:21:33,166
Szóval jó kislány
és hogy a jövőt olvasod, ez az?

553
01:21:33,250 --> 01:21:34,625
ezt álmodtam!

554
01:21:34,708 --> 01:21:36,000
A probléma nem az álom.

555
01:21:36,291 --> 01:21:39,750
Könnyebb történeteket kitalálni
mint bevallani, hogy tévedett.

556
01:21:40,750 --> 01:21:41,958
Másodszorra...

557
01:21:43,208 --> 01:21:44,541
20 év telt el.

558
01:21:48,041 --> 01:21:49,458
Most tudnom kell.

559
01:21:51,333 --> 01:21:52,416
Tetszik neked?

560
01:21:56,666 --> 01:21:57,750
nem tudom...

561
01:22:13,916 --> 01:22:15,208
Mikor indul a következő járat?

562
01:22:19,958 --> 01:22:20,958
Holnap.

563
01:22:22,875 --> 01:22:23,875
Tokió.

564
01:22:24,625 --> 01:22:26,208
Kimerült vagy, nem tudsz repülni.

565
01:22:26,916 --> 01:22:27,916
Mégse.

566
01:22:36,666 --> 01:22:37,666
Itt.

567
01:22:42,250 --> 01:22:43,333
Jó éjt.

568
01:23:05,125 --> 01:23:06,125
Pihenés.

569
01:24:00,916 --> 01:24:03,583
European Airlines 82, figyelsz?

570
01:24:04,083 --> 01:24:06,166
Mondja el még egyszer az European 82-nek.

571
01:24:06,500 --> 01:24:08,208
Igen, European Airlines 82.

572
01:24:08,291 --> 01:24:11,041
Vegye fel a kapcsolatot
a Tokyo Towerrel 118,1.

573
01:24:13,250 --> 01:24:15,291
Egy, egy, nyolc, egyet mondott?

574
01:24:15,375 --> 01:24:16,416
Igen, ennyi volt.

575
01:24:22,416 --> 01:24:24,458
Tokyo Tower, ez az európai 82.

576
01:24:24,541 --> 01:24:28,041
European Airlines 82,
360 fokos szél 10 csomó,

577
01:24:28,125 --> 01:24:30,333
34-es kifutópálya jobb, leszállásra engedélyezett.

578
01:24:30,416 --> 01:24:35,125
Értem, a leszállás megtörtént
a 34-es kifutón jobbra, az európai 82-es.

579
01:24:56,083 --> 01:24:58,708
Drágám, mi történt? Azt mondtam, hogy...

580
01:25:00,833 --> 01:25:03,833
Felvettem a kapcsolatot a céggel és elmondták
amely két óra múlva landolna.

581
01:25:04,041 --> 01:25:07,250
Hívjon azonnal, amint megérkezik.
Visszafelé utasként térjen vissza,

582
01:25:07,500 --> 01:25:08,916
nem alkalmas vezetni.

583
01:25:58,375 --> 01:26:01,333
Drágám, elnézést az üzenetekért.
aggódtam.

584
01:26:01,416 --> 01:26:03,250
De valami csodálatos történt.

585
01:26:03,625 --> 01:26:06,833
A labor megpróbálta felhívni
és akkor hívtak. Ön terhes.

586
01:26:06,958 --> 01:26:09,291
nagyon boldog vagyok!
Hívj vissza. szeretlek.

587
01:29:53,291 --> 01:29:57,458
Helló. Tetszik az új helyünk?
Tetszett a műsor?

588
01:29:58,208 --> 01:30:00,625
Szeretném tudni, hogy Anna Dale jön-e ma.

589
01:30:02,458 --> 01:30:03,625
hogy mondtad?

590
01:30:03,708 --> 01:30:05,250
A nevem Estelle Vasseur.

591
01:30:06,791 --> 01:30:08,291
Anna, aki mesélt rólad.

592
01:30:09,583 --> 01:30:11,041
Nem találom őt.

593
01:30:11,708 --> 01:30:13,250
Öröm, Estelle Vasseur.

594
01:30:13,791 --> 01:30:15,958
Sajnos Anna soha nem mondta el
rólad.

595
01:30:16,083 --> 01:30:17,500
Ma jön, igen vagy nem?

596
01:30:17,750 --> 01:30:21,250
Általában akkor jön, amikor akar,
ő választ.

597
01:30:22,375 --> 01:30:26,291
Együtt láttalak titeket a tengerparton.

598
01:30:26,750 --> 01:30:28,041
A házadban.

599
01:30:29,875 --> 01:30:31,208
Szóval figyelj rám...

600
01:30:32,291 --> 01:30:35,625
Nem akarok jelenetet csinálni,
Csak nyugodt akarok lenni.

601
01:30:36,583 --> 01:30:38,250
Minden rendben van. Köszönöm.

602
01:30:39,750 --> 01:30:41,916
Nyugodt? Nyugodj meg miben,
pontosan?

603
01:30:42,000 --> 01:30:44,083
Mikor beszéltél vele?

604
01:30:44,583 --> 01:30:45,916
Egy hete, tíz napja.

605
01:30:45,958 --> 01:30:48,291
Tíz nap? De melyik nap?

606
01:30:48,541 --> 01:30:50,666
10 előtt vagy után volt?

607
01:30:50,916 --> 01:30:52,791
-Nézd meg a telefonodon?
-Nem.

608
01:30:52,875 --> 01:30:54,291
Lehet, hogy beszéltél...

609
01:30:54,375 --> 01:30:56,583
Nézd, sok emberem van
látni ma este.

610
01:30:56,666 --> 01:30:58,666
-Jó éjt.
- Kérlek segíts.

611
01:30:58,750 --> 01:31:01,750
De miért? Azt hiszed, magamnak akarom?

612
01:31:02,166 --> 01:31:04,333
Anna szabad, mint én...

613
01:31:05,000 --> 01:31:06,916
Csak alkalmi szerelmesek vagyunk.

614
01:31:07,041 --> 01:31:10,125
Kérlek, ne velem.

615
01:31:11,125 --> 01:31:14,708
Ott voltam, amikor Anna végzett
veled telefonon.

616
01:31:15,333 --> 01:31:17,583
Anna telefonon szakított velem...

617
01:31:18,666 --> 01:31:19,666
Igaz.

618
01:31:20,208 --> 01:31:21,666
Ez nagyon Anna.

619
01:31:22,250 --> 01:31:24,958
És pontosan mit mondott?

620
01:31:25,083 --> 01:31:27,291
Gondolom, borzalmas dolgokat mondtál, igaz?

621
01:31:27,791 --> 01:31:30,166
Nézd, sajnállak téged, de engem

622
01:31:30,250 --> 01:31:32,541
Anna csak egy kis játék.

623
01:31:33,083 --> 01:31:35,583
Jól ismerem a művészeket
hogy megszeresse őket.

624
01:31:35,708 --> 01:31:38,625
Önzésük veszélyessé teszi őket,
főleg ha nincs tehetséged.

625
01:31:39,541 --> 01:31:42,083
- Hívd fel, kérlek?
-Nem, nem hívom.

626
01:31:42,166 --> 01:31:44,083
- Kérem hívjon!
- Menj haza!

627
01:31:44,208 --> 01:31:45,250
Hívás!

628
01:31:46,500 --> 01:31:48,708
Engedj el, különben kidoblak az utcára.

629
01:31:52,750 --> 01:31:53,916
Istenem.

630
01:31:54,000 --> 01:31:55,416
-Jól vagy?
- Én vagyok.

631
01:34:29,625 --> 01:34:30,666
Anna!

632
01:34:34,875 --> 01:34:35,958
Anna!

633
01:34:38,791 --> 01:34:39,833
Anna!

634
01:34:41,083 --> 01:34:42,208
Anna!

635
01:34:42,958 --> 01:34:44,083
Anna!

636
01:35:08,958 --> 01:35:12,875
KILÉPÉS

637
01:36:59,166 --> 01:37:00,458
Forgalom. Forgalom.

638
01:37:00,541 --> 01:37:02,500
Kábítószer! Egy repülőgép, ami felénk tart.

639
01:37:02,708 --> 01:37:04,333
Forgalom. Forgalom.

640
01:37:04,625 --> 01:37:05,625
A rendeléseid?

641
01:37:06,791 --> 01:37:09,250
-Igen.
-Forgalom. Forgalom.

642
01:37:09,541 --> 01:37:12,416
Európai 363, elforgatni 40 fokkal
azonnal,

643
01:37:12,500 --> 01:37:13,708
forgalom miatt.

644
01:37:13,791 --> 01:37:16,041
Lejönni. Lejönni.

645
01:37:21,208 --> 01:37:22,750
Húzza ki az AP-t, és menjen le.

646
01:37:22,916 --> 01:37:25,416
- Előttünk a repülő!
- Lemenni. Most jön le.

647
01:37:25,500 --> 01:37:27,708
- Lemenni. Most jön le.
-Mit csinálsz?

648
01:37:27,791 --> 01:37:29,833
Lejönni. Most jön le.

649
01:37:29,916 --> 01:37:31,750
Lejönni. Most jön le.

650
01:37:33,750 --> 01:37:35,750
Lejönni. Most jön le.

651
01:37:35,875 --> 01:37:37,750
Lejönni. Most jön le.

652
01:37:37,875 --> 01:37:39,833
Lejönni. Most jön le.

653
01:37:50,791 --> 01:37:54,333
Belső vizsgálat indult
a felelősségedről

654
01:37:54,416 --> 01:37:57,833
a bekövetkezett súlyos incidensben
EA363 repülése során.

655
01:37:58,583 --> 01:38:01,708
Technikai visszajelzésért
az eseményről tudnunk kell

656
01:38:01,791 --> 01:38:04,166
hogy te voltál
normál képességeikkel.

657
01:38:04,416 --> 01:38:07,500
Tehát ma vizsgázni fogsz
célzott vérből.

658
01:38:07,625 --> 01:38:09,416
Megvárjuk a következtetést
a vizsgálatokról,

659
01:38:09,750 --> 01:38:12,041
De most tájékoztatlak a felfüggesztéséről.

660
01:38:12,750 --> 01:38:13,916
Köszönöm.

661
01:38:20,708 --> 01:38:21,791
Kész.

662
01:38:24,666 --> 01:38:25,666
Kattintson ide.

663
01:38:28,250 --> 01:38:29,291
Használtál valamit?

664
01:38:29,583 --> 01:38:31,166
-Nem...
- Helyes.

665
01:38:32,333 --> 01:38:33,625
Szóval ne aggódj.

666
01:38:40,083 --> 01:38:41,083
Kedves.

667
01:38:41,625 --> 01:38:44,500
Találtam egy ügyvédet. Ő nagyszerű!

668
01:38:44,583 --> 01:38:46,916
Azt mondta, nem vehetik el a jogosítványát.

669
01:38:48,916 --> 01:38:50,458
Ne aggódj, én mindent elintézek.

670
01:38:51,583 --> 01:38:52,791
Lépjünk ki ebből,

671
01:38:54,500 --> 01:38:55,500
együtt.

672
01:38:57,500 --> 01:38:58,541
Mi hárman.

673
01:39:39,666 --> 01:39:40,666
Helló?

674
01:39:40,958 --> 01:39:42,958
Estelle, elnézést, hogy ebben az órában hívtam.

675
01:39:43,791 --> 01:39:47,250
Figyelj, figyelmeztetni akartalak.
el sem tudnám mondani.

676
01:39:47,583 --> 01:39:50,083
Kérni fogják, hogy térjen vissza.
Probléma van a vizsgáival.

677
01:39:50,166 --> 01:39:51,333
Mi az?

678
01:39:51,875 --> 01:39:54,458
Magas szintet találtunk
benzo a véredben.

679
01:39:54,875 --> 01:39:55,916
Mi?

680
01:39:56,166 --> 01:39:58,541
benzodiazepin. Ez nem normális.

681
01:39:58,875 --> 01:40:01,625
Volt valamilyen eljárása mostanában?
Nincs semmi a nyilvántartásában.

682
01:40:02,375 --> 01:40:03,375
Nem...

683
01:40:03,583 --> 01:40:05,625
Nem volt műtét az elmúlt hetekben?

684
01:40:06,458 --> 01:40:08,208
Nos, én nem tudom. Miért?

685
01:40:08,458 --> 01:40:10,125
Erős érzéstelenítő...

686
01:40:14,708 --> 01:40:15,708
Hello?

687
01:40:16,166 --> 01:40:17,291
ott vagy?

688
01:40:20,708 --> 01:40:22,125
És mik a hatások?

689
01:40:22,416 --> 01:40:24,041
Benzótól? attól függ.

690
01:40:24,208 --> 01:40:27,583
Álmosság, zavart elme, hallucinációk.

691
01:40:28,291 --> 01:40:30,166
Hatással lehet a memóriára?

692
01:40:30,250 --> 01:40:31,541
Nagy adagokban igen.

693
01:40:32,333 --> 01:40:33,875
Biztos van magyarázat.

694
01:40:35,791 --> 01:40:37,708
Reggel vissza tudsz térni a laborba?

695
01:40:39,958 --> 01:40:43,583
Helló? Estelle? Helló? Helló?

696
01:41:25,708 --> 01:41:28,583
Megölted őt. Megölted őt!

697
01:41:28,666 --> 01:41:30,625
- Állj, Estelle!
- Megölted!

698
01:41:31,958 --> 01:41:34,250
Hogy tehetted ezt velem!

699
01:41:39,375 --> 01:41:40,375
Estelle!

700
01:41:58,708 --> 01:41:59,708
Estelle!

701
01:42:05,333 --> 01:42:06,333
Estelle!

702
01:43:35,833 --> 01:43:36,833
Nővér.

703
01:43:40,625 --> 01:43:41,750
A baba?

704
01:43:45,041 --> 01:43:46,583
Sajnálom, asszonyom.

705
01:44:17,958 --> 01:44:19,541
Hogy érzi magát, asszonyom?

706
01:44:22,958 --> 01:44:25,375
Az éjszakai nővérek
Azt mondták, jól aludt.

707
01:44:28,250 --> 01:44:29,416
Gyerünk, itt az ideje.

708
01:44:30,333 --> 01:44:33,125
Szólj, ha fáj, oké?

709
01:44:47,375 --> 01:44:48,375
Kész.

710
01:44:49,250 --> 01:44:52,666
Egyelőre ne érintse meg a szemét,
a heg elfertőződhet.

711
01:44:54,958 --> 01:44:56,583
Később visszajövök, hogy találkozzunk.

712
01:46:38,375 --> 01:46:40,083
Maradj velem néhány napig.

713
01:46:41,041 --> 01:46:42,875
Nem tudok és tudod.

714
01:46:43,958 --> 01:46:45,333
Ezért jó.

715
01:46:46,083 --> 01:46:49,208
Hagyj el mindenkit,
a művészek, a megrendelők.

716
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Nem hagysz el senkit.

717
01:46:52,291 --> 01:46:53,750
Azt teszed, amit tenned kell.

718
01:46:55,833 --> 01:46:59,500
Ugyanaz az egója, mint a művészeinek,
szerelmem. Meg fogják érteni.

719
01:46:59,625 --> 01:47:00,708
Nem rossz!

720
01:47:02,500 --> 01:47:05,958
De én vagyok a főnök, és ezt te is tudod.

721
01:47:06,375 --> 01:47:07,416
Néhány nap.

722
01:47:08,375 --> 01:47:09,500
Lehetetlen.

723
01:47:09,625 --> 01:47:10,625
Tudod.

724
01:47:10,708 --> 01:47:12,250
Lehetetlen.

725
01:47:12,500 --> 01:47:13,666
Ehhez jogod van.

726
01:47:15,166 --> 01:47:17,416
Tudod, mit akarok hallani.

727
01:47:29,125 --> 01:47:30,625
Mondd, amit hallani akarok.

728
01:47:31,208 --> 01:47:33,250
Csak te és én vagyunk itt.

729
01:47:34,083 --> 01:47:37,541
Semmi más nem létezik.

730
01:51:06,833 --> 01:51:07,958
tetszett?

731
01:51:10,750 --> 01:51:12,666
Jó látni téged!

732
01:51:18,791 --> 01:51:19,916
Ne aggódj.

733
01:51:20,583 --> 01:51:22,541
Lehetetlen felismerni.

734
01:51:23,833 --> 01:51:25,541
Olyan boldognak tűnsz.

735
01:51:30,833 --> 01:51:31,958
Estelle...

736
01:51:34,083 --> 01:51:35,541
Ezek csak fotók.

737
01:51:39,208 --> 01:51:40,458
Ne vigyük túlzásba.

738
01:51:44,500 --> 01:51:45,541
Jön.

739
01:52:37,083 --> 01:52:38,083
én...

740
01:52:39,791 --> 01:52:41,916
én...

741
01:52:43,583 --> 01:52:45,208
én...

742
01:54:33,333 --> 01:54:35,916
TÖRLÉS AZ ÖSSZES VIDEÓT VISSZAÁLLÍTÁSI RENDSZER?

743
01:56:19,250 --> 01:56:20,791
El tudsz menni ezen az úton?

744
01:56:27,750 --> 01:56:28,750
Biztos benne?

745
01:57:21,500 --> 01:57:22,750
Tovább előre.

746
01:59:15,208 --> 01:59:22,208
LÁTOMOK